Last year's piece described a food trade shaped by volatility and uncertainty. A year on, the uncertainty has turned into real damage for UK exporters